When a directional focus jumps diagonally (e.g. Up from a tile with no
window directly above it), the bidirectional return memory must not
record the inverse on the opposite axis — otherwise pressing the
opposite direction later routes to the perpendicular tile instead of
the natural axis-aligned target. Gate the inverse write on
perpendicular-axis overlap between source and target.